KHAI BÚT XUÂN TÂN MÃO

By Phạm Thanh Cải

 

 
 
开笔辛卯春

迎辛卯饯庚寅
过冬胜利到春辉煌
家庭幸福安康
国家强盛荣光英雄
.


KHAI BÚT XUÂN TÂN MÃO
.
Chào Tân Mão tiễn Canh Dần
Qua đông thắng lợi tới xuân huy hoàng
Gia đình Hạnh khúc An khang
Quốc gia cường thịnh vinh quang anh hùng...

More...

Chúc Xuân Canh Dần

By Phạm Thanh Cải

 

 

  Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

庚 寅 春 到 色 花 开

诗 赋 升 华 打 字 台

一 字 开 春 红 一 字

三 杯 迎 节 醉 三 杯

         

            

         喜 

          友     

 

 Phiênâm

 

   Canh dần xuân đáo sắc hoa khai
 Thi phú thăng hoa đả tự đài.

Nhất tự khai xuân hồng nhất tự
 Tam bôi nghênh tiết tuý tam bôi  
Nguyện cầu thế giới  thiên sầu khứ
  Cung chúc nhân gian vạn phúc lai.
 Khởi vận tân xuân đa hỉ sự
  Tân niên thi hữu bất bi ai.

 

 

 

Dịch nghĩa:

Xuân Xanh Dần đến hoa nở đua sắc

Thơ phú thăng hoa trên bàn viết

Khai xuân  một chữ hồng một chữ

Đón Tết bằng 3 chén say cả ba

Nguyện cầu thế giới nghìn nỗi buồn qua đi

Chúc cả nhân gian muôn điều hạnh phúc đến

Bắt đầu một xuân mới nhiều chuyện vui

Năm mới các bạn thơ không ai buồn cả

More...

HOA ĐÀO Tứ tuyệt lục bát chữ Hán

By Phạm Thanh Cải

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

 

 

 

更寅

祿

范青改

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

Phiên âm

Đào hoa

Khai hoa xuân sắc Canh Dần
Đào hoa Cung chúc tân xuân huy hoàng
Lộc tài phúc thọ ninh khang

Tân niên quốc thái dân an. Xuân hồng

More...