TRÁCH BÀ MỤ - Thơ đường xuớng hoạ

By Phạm Thanh Cải

TRÁCH BÀ MỤ
(Thơ đường Lính thuỷ mời hoạ)

Thân già có thứ lại chưa già
Tốt lỏi nên làm khốn khổ ta
Tám khắc mơ màng theo mỹ nữ
Năm canh thao thức mộng đào hoa
Mắt chưa bị lão không đeo kính
Răng đã lung lay chỉ sợ gà
Bà mụ nặn mà sao dở ẹc
Chỗ thì cứ trẻ chỗ mau già!

Hà! Hà! Hà!....

=================

CÁC BÀI HOẠ CỦA BẠN BÈ:

SỢ GIÀ
Kiệt sức còn khoe tớ chửa già
Giương nòng hết nổi vẫn còi ta !?
Khuya tàn trợ sức bồi sâm củ
Sáng bạch thương lòng ngậm cháo hoa
Tóc đốm da mồi thôi khoái ghẹ
Giò rơ gối lỏng hết mê gà
Canh ba trở cật thời rêm nhức
Giật nảy lo âu bởi sợ già.

VMT 19/04/2011
=====
SỢ !
Khốn nỗi trời sinh lốm đốm già
Để làm cho khổ cái thân ta
Cần nhai răng cứng thì mau rụng
Ngại nói lưỡi mềm cứ trổ hoa
Nặn dở do tay người đẽo đá
Mì ngon bởi khéo lộn mề gà
Năm canh thao thức cùng trang web
Mất ngủ cho nên chỉ sợ già !

Hồn quê (haduytu)
=======
HỎI LINGA
(Thơ vui)

Thân thể đua nhau hưởng tuổi già
Sao mi vẫn trẻ khổ thân ta
Còn thêm vệ sĩ hai thằng giỏi
Lại có thần công một mắt hoa
Thậm thụt thậm thò ranh tựa rắn
Nhún nha nhún nhẩy bạo như gà
Toàn thân rệu rã mi căng cứng
Mi thỏa còn chi những kẻ già!?
Ngô Văn Cư

TUỔI GIÀ
( Lính thuỷ tự hoạ)

Ai ai cũng phải tới khi già
Lắm cảnh tréo giò trói buộc ta
Gối chậm khó trèo lên bẻ lá
Chân chùn không bước để tìm hoa
Tuổi cao được nghỉ về cùng vợ
Sức yếu về hưu để đuổi gà
Cố trốn đố ai mà thoát khỏi
Ốm đau bệnh tật lúc về già!

Hà! Hà! Hà!....

More...

NÀNG XUÂN

By Phạm Thanh Cải

.

 

 

Bài Giải Ba Thi thơ đường luật Xuân Tân Mão của AOTRANG.VN:
.
http://aotrang.vn/f/showthread.php/7976-K%E1%BA%BFt-qu%E1%BA%A3-Cu%E1%BB%99c-thi-M%C3%99A-XU%C3%82N-tr%C3%AAn-aotrang.vn
.


Tết về phơi phới dáng Nàng Xuân
Hoa bưởi đua nhau nở trắng ngần
Trên núi mận đào ngời sức trẻ
Dưới đồng ngô lúa dáng thanh tân
Bướm bay rợp đất mùa hoan hỉ
Chim hót vang trời khúc ái ân
Em gái trông trời như cảm thấy
Thẹn thùng ửng đỏ má bồ quân.

19-1-2011

More...

CHÙM THƠ ĐƯỜNG LUẬT HOẠ THƠ TRẠNG TRÌNH

By Phạm Thanh Cải


Thơ Cụ Trạng:

 

 

1.THÓI ĐỜI

 

Thế gian biến đổi vũng nên đồi
Mặn nhạt chua cay lẫn ngọt bùi
Còn bạc còn tiền còn đệ tử
Hết cơm hết rượu hết ông tôi
Xưa nay đều trọng người chân thực
Ai nấy nào ưa kẻ đãi bôi
Ở thế mới hay người bạc ác
Giàu thì tìm đến khó tìm lui.

 

2.THẾ SỰ

 

Non Đoài vắng vẻ bấy nhiêu lâu
Có một đàn xà đánh lộn nhau.
Vượn nọ leo cành cho sĩ bóng
Lợn kia làm quái phải sai đâu.
Chuột nọ lăm le mong cắn tổ
Ngựa kia đủng đỉnh buớc về tàu.
Hùm ở trên rừng gầm mới dậy
Tìm về quê cũ khúc ngựa Tần.

 

3.CỦA NẶNG HƠN NGƯỜI

 

Ðời này nhân nghĩa tựa vàng mười
Có của thì hơn hết mọi lời.
Trước đến tay không nào thốt hỏi
Sau vào gánh nặng lại vui cười.
Anh anh chú chú mừng hơn hớn
Rượu rượu chè chè  thế tả tơi.
Người của lấy cân ta thử nhắc
Mới hay rằng của nặng hơn người.

 

4.NHẪN THÌ QUA

 

Chưa dễ ai là bụt Thích Ca
Mọi niềm nhân ngãi nhẫn thì qua
Lòng thiên vô sự trăng in nước
Của địa thảng lai gió thổi hoa.
Kìa khách xuân xanh khi trẻ
Mấy người đầu bạc tuổi già
Thanh nhàn ấy ắt là tiên khách
Ðược thú ta đà có thú ta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thơ hoạ

 

1.THÓI ĐỜI

 

Giờ đây nhiều kẻ bị suy đồi
Trải lắm cay chua với ngọt bùi
Quà cáp thật nhiều thành đệ tử
Phong bì không có hết ông tôi
Không tiền xã hội người khinh miệt
Ít của gia đình vợ bác bôi
Cụ Trạng ngày xưa than lắm chuyện
Bây giờ việc ấy vẫn chưa lui!

 

2.THẾ SỰ

 

Thơ Cụ ngày xưa viết đã lâu

Bây giờ thiên hạ vẫn ganh nhau
Ông này hãm hại người như ngoé
Bà nọ thâm thù bạn khác đâu
Ít ghế đông người thèm ghé đít
Nhiều màu lắm kẻ muốn bươu đầu
Dân đen đói khổ quan đâu biết
Chỉ biết hại nhau hiểm tựa Tầu...

 

3. CỦA NẶNG HƠN NGƯỜI

 

Ân nghĩa một thôi của những mười
Cần chi lắm chữ với nhiều lời
Nhiều tiền chẳng nói người coi trọng
Ít của mà van họ chẳng cười
Quan lớn thời nay giàu đổ vách
Dân thường hiện tại rớt mồng tơi
Chữ Tình bỏ xó không cần biết
Tiền bạc đầy tay sẽ thắng người

 

4.NHẪN THÌ QUA

 

Ngẫm sự đời này viết khúc ca
Bao nhiêu oan trái trải can qua
Không thờ chữ Nhẫn đời hay bại
Phải biết rèn Tài phận nở hoa
Khôn khéo đa phần rơi bọn trẻ
Dại khờ  thiểu số những người già
Cứ hay nổi nóng là hay chết
Chữ Nhẫn ta thờ ta cứu ta!

22-10-2010




 



More...

HOẠ THƠ CỦA BẠN

By Phạm Thanh Cải

 

 

THIẾT THỰC

Niềm vui trọn vẹn liệu còn không?
Giảm bớt rình rang thôi mấy ông!
Thiết thực việc làm...ân tạc dạ
Trọng tâm hướng tới...nghĩa ghi lòng
Thương người cùng khốn đang chờ đợi
Giúp kẻ cơ hàn mãi ngóng trông
Con cháu ngày sau luôn nhắc lại
Cha ông thuở trước - trái tim hồng!
VPB

LÀM ĐI ÔNG!
(thơ họa)
Chẳng biết "ông giời" nghe thấy không?
Việc chi "thiết thực"? Làm đi ông!
Hô hào vài tiếng là môi miếng!
Hò hét dăm câu chả thật lòng!
Cơm áo gạo tiền nhiều kẻ ngóng
Thuốc men quần áo lắm người trông
Kề vai góp sức chung tay lại
Để mãi xứng danh giống Lạc Hồng!

Vi Thông

XÓT XA

Nhìn xem bức ảnh thấy buồn không?
Con trẻ kêu gào gọi các ông!
Thuyền máy mưa tuôn cồn sóng nước
Nhà nghèo cảnh lụt xót xa lòng !
Hai tay tha thiết như cầu cứu
Bốn mắt khẩn cầu cứ ngóng trông
Nhớ lấy người ơi! quay lại nhé
Hai tay ngâm nước chẳng tươi hồng!

Lính thuỷ

 

More...

Chơi ngông

By Phạm Thanh Cải



VỊNH ĐUA XE

Mấy chú chơi xe thích chạy rông
Quần bò áo ngố túi căng phồng
Nghênh ngang giữa phố không kinh ngã
Vun vút trên đường chẳng sợ tông
Lạng lách dưới trời bao khách tránh
Lăn quay ra đất phải người bồng
Thân tàn ma dại trong nhà xác
Cho chết! sao mày chỉ thích ngông!


 

More...

Hoạ thơ đường luật

By Phạm Thanh Cải

Bài xướng của Việt Phương Bắc

Trời cho lũ chuột tính tinh ranh
Phá phách lủi chui vốn rất rành
Ruộng lúa chia nhau mà gặm nhắm
Vườn hoa sục sạo đến tan tành
Cật to đầu bé - mê chim đẹp
Trí vặt tâm tà- thích vị ..tanh
Vạn sự rối tung..từ lũ chuột
Đục khoét xong rồi -biến thật nhanh

Bài hoạ  




Vợ tôi mua được cá mè ranh
Cô ấy nấu ăn lại quá rành
Xem xét tươi ươn mang phải đỏ
Ngắm nhìn béo tốt vẩy không tành
Cho cà cho mẻ nhiều hương ngậy
Ướp muối ướp gừng hết vị tanh
Nàng nấu xong rồi mời tôi nhắm
Ngon quá tôi liền chén thật nhanh

 

Thấy ngon tôi chén thật là nhanh
Có rượu cá gì cũng chẳng tanh
Tán vợ giỏi dang ngoan-đắc ý
Nịnh chồng khéo léo dại-tan tành
Vịt Hồng khờ khạo ngu chưa biết
Thanh Cải thông minh hiểu rất rành
Qủa đúng ! Lời khen đâu có thiệt ?
-Ôi giời ! -Ông ấy thật tài ranh !
Vịt Hồng

(Họa vui )

Bác Thông vui hoạ thật là nhanh
Không giống mọi người ngó lạnh tanh
Anh Việt thơ hay mà cứ hoạ

Thằng tôi chữ kém phá tan tành
Bạn thơ vào đọc cho lời phán
Thi hữu ra tay lại quá rành
Bác Vịt thả thơ vui quá nhỉ
Nhưng mà tôi chẳng có tài ranh


*****

Thơ phú tôi làm chẳng có nhanh
Bây giờ bọn trẻ trượt pa-tanh
Nó lao vào bãi trông mà khiếp
Mình chạy ra xa chỗ tập tành
Sức khoẻ rất cần ai chả biết
Nhưng chơi thứ ấy lại không rành
Thôi thì ngồi ngắm đùi bọn nhóc

Không thể so bì lũ trẻ ranh

PTC

 

More...

Hoạ thơ đường luật bác Đuyên hồng

By Phạm Thanh Cải

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

 

Xướng

Đầu Xuân hạ bút chúc giang san

Một Tết yên vui hạnh phúc tràn

Tống cựu: Trâu đi lìa vất vả

Nghinh tân: Cọp tới hưởng giầu sang

Quanh năm khỏe mạnh thân như Hổ

Suốt tháng oai phong tiếng tựa Dần

Mưa thuận gió hòa trên nước Việt

Người người no ấm mãi an khang!

 

 

Hoạ: CHÚC TẾT

 

  Sắp Tết Thơ đăng ở nguyệt san

  Niềm vui hạnh phúc cứ dâng tràn

 Chúc tiền đầy túi bao người khó

   Mong phúc trọn đời những kẻ sang

Sức khoẻ tăng cường Xuân Bạch Hổ

An sinh giữ vững Tết Canh Dần

   Bạn thơ xướng hoạ mừng năm mới

 Phúc lộc thọ tài cánh kiện khang!

More...

Hoạ thơ đường luật của bác Hồ Văn Thiện

By Phạm Thanh Cải

 

 Bài Xướng

TỰ THÚ

Hồ Văn Thiện


Các vị bấy nay chê tớ già
Ừ thì tuổi tác cũng đa đa
Thơ văn còn thích xanh tơ lá
Cảm hứng vẫn mê trắng mướt da
Bia bọt níu em ngồi cận cận
Nghỉ ngơi tìm chỗ ở xa xa
Trời ban cho cuội sao không cuội
Lên thánh mần chi dễ hoá ma

 

THÚ CHƠI

Sáu chục mà ta chửa thấy già
  Trong nhà thờ mấy cụ Tam đa
Cơm ăn điều độ còn đen tóc   
   Rượu uống nhâm nhi vẫn đỏ da
 Thơ phú ngâm nga quên tuổi tác
 Văn chương bàn luận nhớ ngày xa
Làm thơ đường luật mừng xuân mới
  Chữ Phúc treo tường đuổi quỷ ma!

NĂM SỬU NUÔI TRÂU

Năm qua tôi tậu một trâu già
Bảo vợ làm chuồng dưới gốc đa
Vỗ béo tâm can mong chọc tiết
Thân gầy xương cốt nổi hằn da
Gảnh ăn nó chỉ tìm con cái
Lười uống trâu thường kiếm bạn xa
Nuôi nấng kiểu này thì chán lắm
Tôi liền cho nó "hoá thành ma"!

 

VỊNH LÁ ĐA

 Mấy cô thôn nữ đẹp chưa già
Đêm vắng ngồi buồn ngắm lá đa
Múp míp đôi bờ xanh biếc cỏ
Tràn đầy một suối thắm màu da
Đen như mõm chó buồn không nhỉ?
Đỏ giống hoa đào chuyện đã xa...
Năm tháng trôi dần theo tuổi tác
Ai nhìn cũng bảo xấu như ma!

More...

Thơ đường luật mời hoạ

By Phạm Thanh Cải

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

 

XƯỚNG HOẠ

PHẬN NGHÈO

 

BÀI XƯỚNG:

Bên sông thấp thoáng mái tranh nghèo
Rặng trúc lơ thơ dáng khẳng kheo
Đầu xóm xanh rì vườn táo biếc
Cuối làng mơn mởn mấy hàng keo
Trên bờ liễu rủ buông làn tóc
Dưới bến thuyền xuôi khoả mái chèo
Non nước hữu tình gieo mộng đẹp
Đêm hè vằng vặc bóng trăng treo

      PHAMTHANHCAI

 

CÁC BÀI HOẠ CỦA BẠN BÈ VÀ TỰ HOẠ

1-

Có lẽ bàn thơ tới chữ...nghèo
Liên quan...gầy ốm với khong kheo
Người kiêng...né tránh nên không họa
Kẻ cữ...chạy dài chứ chẳng keo !
Thôi cứ vui tươi -ôn điệu nhạc
Mặc cho gian khó -luyện câu chèo
TÚ XƯƠNG cụ dẫn đường khi trước
Gương sáng đến giờ vẫn mãi treo

VIETPHUONGBAC 

2-

Em đây vốn chữ cũng hơi nghèo
Nên thực khó nhằn cái chữ kheo
Đọc thấy hay hay làm một khúc
Nghe chừng được được thử vài keo
Đờn ca em lại không mê nhạc
Múa hát muội đâu có thích chèo
Chập chững bước vào thơ với hoạ
Đánh vào máy tính máy liền treo

PHAMTHANHCAI

3-

Mải miết làm thơ phận mới nghèo
Chẳng đi làm lụng cứ nằm kheo
Vì không nhiều bạn đành đơn độc
Bởi có ít tiền mới phải keo !
Lên núi mệt phờ khom gối bước
Qua sông rời rã dạng chân chèo
Những là nghĩ cách chờ sung rụng
Quả ở trên cành nó cứ treo

PHAMTHANHCAI

4-

Thi hữu nhà ta...đâu có nghèo !
Chẳng qua không thích mới...khà kheo
Gặp chàng thi sỹ...Thương ! giàn trải
Thấy kẻ ăn mày...Ghét ! kẹo keo
Rảnh rỗi nằm ngâm nga- khúc hát
Thảnh thơi ngồi luyến láy- câu chèo
Cùng nhau vui - xướng Thơ Đường luật
Vững bước theo nghề...bút chẳng treo !

TRANVITHONG

5-

Buồn thay phận số con nhà nghèo
Xấu nết ươn người dáng khẳng kheo
Tóc đỏ hoe vàng ...còn bẩn tính
Da xanh tái xám ...lại thường keo
Người chê mắt liếc tìm lời chống
Kẻ trách lườm xiên cũng vụng chèo
Chỉ muốn yêu chàng là giám đốc
Nên giờ tứ thập tình còn ...treo
                                     THANHTHANHKHIET

6-

Đã chán vì mang cái phận nghèo
Người lùn một mẩu dáng leo kheo
Lôi thôi biệt hiệu thằng chăn vịt
Lếch thếch mang danh gã kiết keo
Hâm hấp còn mê thơ với thẩn
Man man lại thích trống sân chèo
Thích Sương mà bị nàng luôn lắc
Buồn bã như mèo ngắm mỡ treo
                                                    KIMNGUYEN

7-
Đời anh vất vả vẫn còn nghèo
Mỗi sáng mì tôm ...thân khẳng kheo
Dành dụm bạc tiền nuôi vợ bé
Khổ cái thân anh - mang tiếng keo
Tình trên chốn ảo năm bảy mối
Cháy túi... tiền khô giỏi chống chèo
Hóa đơn đến tháng không tiền đóng
Bà cả cằn nhằn ...tối đến ..." treo"...
                                                          SUONGSUONG

8-

Trời chẳng thương tôi cái phận nghèo
Tấm thân gầy ốm như cà kheo
Quanh năm đào bới - ăn chưa đủ
Suốt tháng cấy cày - xài phải keo
Hai vợ + bốn con... trông mũi lái
Một thân = bẩy miệng...cậy tay chèo
Ban ngày vất vả tuy là vậy
Buổi tối sợ "mèo mỡ" lại treo ! !
                                                        VIETPHUONG BAC

9-

Bài XƯỚNG tuy " xương" HOẠ chẳng nghèo
Khó thì khó một cái vần kheo
Thi đàn yêu thích đều chơi hết
Người Xướng phục tài rất lắm keo
Biển lớn mênh mông cồn sóng dữ
Thuyền con dũng cảm vững tay chèo
Tình thân mà gói làm quà được
Tôi sẽ gói nhiều những giải treo

                                                       PHAMTHANHCAI

10-

Nghèo của nhưng Anh chí chẳng nghèo
Trời làm anh bệnh cứ nằm kheo
Làm thơ ca ngợi vùng quê lúa
Viết nhạc cất lên khúc hát chèo
Hồi trống ngân rền từ tỉnh Thái
Tiếng chuông vang vọng tự chùa Keo
Vượt khó quyết làm người có ích
Đời anh là một tấm gương treo

                                                          PHAMTHANHCAI

11-
Tâm sự đời tôi cái cảnh nghèo
Bạc tiền chẳng có nằm chèo kheo
Nhiều khi đánh bạo xoay vài kế
Đôi lúc tính liều thử một keo
Vẽ mặt ra oai phường hát bội
Bôi râu đi dọa lũ tuồng chèo
Hạ màn sân khấu thôi...bừng tỉnh
Hạnh phúc chỉ là...cái bóngtreo

                                                           TRẦNVITHONG

12-

Cày cuốc bao năm vẫn cứ nghèo
Lên chùa xuống tóc với tỳ kheo
Hư không cõi Phật : không mê nổi
Tửu sắc trần gian : dính tựa keo
Xuống núi thôi đành... theo số phận
Ra khơi ráng sức... vững tay chèo
Lụt về thành quả... thành công cốc
Đời sống cơ hàn... đến phải treo.....
( treo cổ- tự vẫn) hoặc (treo niêu- nhịn đói)

                                                           THANH+ZUIHAO

13-

Bác xướng Đường thi một chữ nghèo
Vần chèo rồi tiếp...treo keo kheo
Người ơi ! "Xương" lắm...nhai nào dễ
Bạn hỡi ! "Mình" đành...nhá một keo
Chả lẽ thuyền thơ...để mắc cạn ?
Thì thôi bến mộng...cố khua chèo !
Cho dù ý tứ chưa hoàn chỉnh
Quyết bám theo vần bác ấy treo !
                                                            VIETPHUONGBAC

14-

Xướng mục này lên sợ bị nghèo
Nên tôi đủng đỉnh cứ nằm kheo
Ai ngờ thi hữu vào đông quá
Nào ngỡ bạn bè thắng lắm keo
Bạn gái  nông dân bền chí lớn
Anh trai  thuỷ thủ vững tay chèo
Đối nhau chan chát như câu đối
Có thể viết thành tấm để treo

                                                                PHAMTHANHCAI

15-

 Muốn được an toàn cứ phải treo
 Dù người phóng khoáng đến người keo
Thịt mua đừng để mèo xơi mất
 Gió sắm chớ cho chó nó kheo
Ngày Tết có mồi xơi với rượu
Đêm Xuân không bạn phải nghe chèo
Thôi thì mèo chó nhà mình vậy
 Vẫn quý vẫn yêu dẫu có  nghèo.

                                                       PHAMTHANHCAI

16-

  Có mỡ đấy mà miệng vẫn treo
  Than ôi bà chủ đến là keo
Hàng mai mềm mại trên gò má  
  Làn tóc buông dài đến tận kheo
 Trông thấy muốn xài nhưng chẳng được
 Nghe bà ca cẩm tựa ca chèo
Muốn ăn miếng mỡ mà không được   
 Giàu chẳng được xơi hoá quá nghèo.

                                                    PHAMTHANHCAI

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

PHẬN NGHÈO

Tôi nghĩ rằng tôi số phận nghèo
Dáng người khống đến nỗi khòng kheo
Thắm tình chồng vợ luôn hào phóng
Đẹp nghĩa bạn bè chẳng tính keo
Văn Hán say sưa ngồi đọc phú
Thơ Đường đã thích lại mê chèo
Làm ăn chểnh mảng nên nghèo khó
Tết đến ít tiền vợ phạt treo...

PHAMTHANHCAI

TẾT CANH DẦN

Xuân đến dù cho phận có nghèo
Cũng đi mua thịt cá về treo
Ngày thường hai bữa không hề đói
Năm có một ngày chẳng lẽ keo
Cô giáo mừng Xuân thôi đứng lớp

Lính tàu đón Tết nghỉ tay chèo
 Cứ ăn thoải mái không kiêng cữ
Ra Tết béo tròn chẳng khẳng kheo...

PHAMTHANHCAI

 

 

More...

Xướng hoạ thơ đường luật

By Phạm Thanh Cải

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

BÀI XƯỚNG

 

Đã qua Quý Sửu đến Canh Dần

Đua với thời gian đã mỏi chân

Rót chén rượu nồng ta đón Tết

Nâng ly trà nóng bạn mừng Xuân

Nhân dân phát triển xây đời mới

Bộ đội bắt đầu cuộc tiến quân

Năm mới chúc nhau thắng lợi mới

Xa gần kết lại mối tình thân

 

6-1-2010

 

NGUYỆN CẦU

 

Tuổi già sức khoẻ cứ vơi dần

Gối mỏi lưng còng chậm bước chân

Nhớ lại sức bền khi trẻ tuổi

Mơ về khí thế thưở thanh xuân

Xuân sang khấn vái xin Thần Phật

Tết đến nguyện cầu cúng Táo quân

Ông bà con cháu đều mạnh khoẻ

Sum vầy đầm ấm với người thân

 

 

LẤY VỢ TUỔI DẦN

 

Lấy vợ đừng nên lấy tuổi Dần

Nó mà giận dỗi nó dùng chân

Đá nia đụng thúng rầm ngày Tết

Cãi cối cãi chày át cả Xuân

Như hổ gầm gừ từ bốn phía

Giống gà cục tác giữa ba quân

Ở nhà sợ vợ như sợ cọp

Ra phố nghĩ mình thấy tủi thân

 

 

THI ĐÀN ĐẤT VIỆT

 

Thi đàn người viết cứ đông dần

Thấy thế thành viên chẳng nghỉ chân

Ra sức làm thơ mừng đón Tết

Nhiệt tình viết nhạc rước chào Xuân

Tưng bừng khí thế như ngày hội

Phấn khởi hào hùng cuộc tiến quân

Tay nắm trong tay cùng vững bước

Muôn người xa lạ bỗng thành thân

 

 

PHÚT GIAO THỪA

 

Hân hoan chào đón Tết Canh Dần

Nào bạn đời ơi mạnh bước chân

Năm cũ qua rồi vui đến Tết

Tương lai đang đến rộn màu Xuân

Ra Giêng mồng một thờ Tiên tổ

Tháng Chạp hai ba cúng Táo quân

Đúng phút giao thừa ta khấn vái

Cầu mong tất cả kết tình thân

 

 


更寅

多旧


寿 位将

Phiên âm:

CUNG CHÚC TÂN XUÂN

 

Tân niên đa hỷ đáo Canh Dần

Ngã tự thường thường khát vọng chân

Biên thị Hải Phòng đa cựu khách

Trung đô Hà Nội nhất tân Xuân

Lộc tài thiên phú danh thi sĩ

Phúc thọ địa phù vị tướng quân

Tử tức trường thành sung mãn mộng

Xuân lai đoàn kết đại tình thân


Tạm dịch nghĩa:

Năm mới nhiều niềm vui đến với năm Con Hổ
Tôi luôn luôn ao ước rất chân tình:
Nhà ở rìa thành phố Hải Phòng có nhiều bạn cũ đến chơi
Nhà ở thủ đô Hà Nội đón một mùa xuân mới
Tài lộc được trời cho mong mang danh là nhà thơ
Phúc thọ được đất đai trợ giúp lính nào chả mong lên tướng
Con cháu lớn khôn rồi mơ ước đã mãn nguyện
Xuân về kết nối với bạn bè để có tình thân ái rộng lớn.

More...