GIẤC NGỦ NGÀY HÈ - Thơ dịch tiếng Anh

alt

Robert Louis Stevenson (1850-1894) nhà văn nhà thơ Scotland (Anh) đại diện trường phái tân lãng mạn trong văn học Anh. Ông nổi tiếng nhất với các tác phẩm dành cho trẻ em như Đảo giấu vàng (Treasure Island) Mũi tên đen (The Black Arrow) và tiểu thuyết kinh dị Trường hợp kỳ lạ của tiến sĩ Jekyll và ông Hyde (Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde). Về thơ ông xuất bản 4 tập thơ. Ông là một trong những tác giả được dịch ra các thứ tiếng nước ngoài nhiều nhất.

Đã 50 năm khi học lớp 1 tôi đã say mê đọc truyện ĐẢO GIẤU VÀNG của ông. Nửa thế kỷ tôi vẫn nhớ mấy câu thơ trong truyện: “Năm thằng ngồi trên hòm người chết/ Be rượu rhum say bét say be...” .

Hiện nay tôi có bệnh nên cũng thường thức về đêm và ngủ ban ngày như ông đã viết trong bài thơ Bed in summer. Tôi xin tạm dịch để tỏ lòng đồng cảm với cái "bệnh trái khoáy" của ông


BED IN SUMMER
.
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree
Or hear the grown-up people s feet
Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you
When all the sky is clear and blue
And I should like so much to play
To have to go to bed by day?

alt

GIẤC NGỦ NGÀY HÈ


Mùa đông ngay từ đêm tôi dậy
Mặc đồ trong ánh nến màu vàng
Mùa hè đến chuyện này ngược lại
Giữa ban ngày tôi lại lên giường.

Tôi đi ngủ và tôi nhìn thấy
Trên cành cây rộn rã bầy chim
Tôi nghe tiếng chân ngươì đi lại
Qua bên tôi nhộn nhịp trên đường

Bạn dễ thấy không gì lạ lẫm
Khi trời xanh không một bóng mây
Tôi rất muốn vui chơi nhiều lắm
Lại ngủ say vào giữa ban ngày...



Lính thuỷ dịch

Phạm Thanh Cải

Chào chị Hồng

Ông này cũng giống em thức đêm ngủ ngày đấy.

Ng . Th . Hg

Bài thơ « Giấc ngủ ngày hè » hay quá lính thủy a. Nhưng thực ra ngày đông ông này cũng ngủ như thế ( MUÀ ĐÔNG NGAY TỪ ĐÊM TÔI DẬY ) . Những người tài thường ngủ ngày vì họ làm việc khuya quá có khi sáng đêm ngày phải ngủ bù lâu ngày thành quen . Lính thủy cũng thế chứ không phải tại bệnh đâu .