THÁNG NĂM NHỚ BÁC

By Phạm Thanh Cải

alt


Tháng Năm đầy ắp tiếng ve
Phượng hồng thắp lửa gọi hè xốn xang
Hoa sen nở khắp đầm làng
Làng quê trải ánh nắng vàng muôn nơi.

Cháu như bỗng thấy bồi hồi
Bâng khuâng nhớ lại từ thời ấu thơ
Tay nâng quyển sổ Bác Hồ
Thiêng liêng kỷ vật Bác cho năm nào.*

Bông hồng thắm đỏ biết bao
Mênh mông tình Bác thấm vào tâm can
Còn vang lời Bác khuyên răn
Giọng Người toả ấm tháng năm học trò.

Đi từ kỷ niệm tuổi thơ
Những lời của Bác ước mơ trong lòng
Nghe theo tiếng gọi non sông
Cháu cầm cây súng bước trong quân hành.

Trải qua gian khổ hy sinh
Nước nhà nay đã hòa bình tự do...
Đinh ninh lời Bác dặn dò
Bốn nhăm năm chẳng phai mờ trong tim...


Lính thuỷ


* Năm 1966 Lính thuỷ vinh dự được Bác Hồ trao tặng phần thưởng của Người. Trong quyển sổ “Giải thưởng của Bác Hồ” có ghi lời Bác dặn dò và chứa đựng muôn vàn tình thương yêu của Người dành cho cậu bé nghèo và khổ học. Lính thuỷ vẫn nhớ hình bóng Bác tưởng chừng như mới hôm qua thế mà thấm thoắt đã 45 năm.

 

alt

More...

NỤ CƯỜI NHẶT ĐƯỢC Ở TRUNG HOA

By Phạm Thanh Cải

alt

馅儿的问题

早上找衣服穿准备上班,套了一件很久未穿的裙子,对着镜子自语:“唉呀!怎么像包粽子一样。”
在一旁洗脸的老公说:“这就是馅儿的问题啦,可不是叶子的问题。”


VẤN ĐỀ CỦA NHÂN BÁNH

Một buổi sớm vội lục quần áo để chuẩn bị lên lớp đã lâu rồi không mặc váy cô vợ soi gương lẩm bẩm một mình: “ Ôi trời Sao lại giống như cái bánh bao thế này!”
Anh chồng đứng ở bên thấy vậy liền nói: "Đây là vấn đề của nhân bánh chứ không phải vấn đề của lá gói bánh đâu”

=====================
我去看三个人

星期天休息,妻子却找不到丈夫。晚饭后丈夫一回家她就问:“你到哪里去了?”
“我去看三个人。”
“三个人?”妻子有点紧张。
“不要紧张,他们都是正经人:一个是《沉默的人》,一个是《愤怒的人》,一个是《与魔鬼打交道的人》。”

ĐẾN THĂM BA NGUỜI

Ngày nghỉ chủ nhật cô vợ đi tìm chồng mãi không thấy. Sau khi ăn tối chồng cô ta mới về đến nhà cô ta hỏi:
- "Cả ngày hôm nay anh đã ở đâu?
- "Anh đã đi đến thăm ba người."
- "Ba người?" Cô vợ thốt lên lo lắng.
- "Đừng lo tất cả họ là những người tử tế: một là: "Người đàn ông im lặng" một là: "Người đàn ông tức giận" một là: "Người đối phó với quỷ dữ"."

Lính thuỷ dịch

More...

TƯNG BỪNG ĐẠI LỄ PHẬT ĐẢN

By Phạm Thanh Cải

alt

Tôi không phải là Phật tử nhưng tôi lại đích danh con nhà Phật vì tôi là con một nhà sư. 

Bố tôi đi ở chùa từ năm 12 tuổi từ don nhà chùa làm vườn chùa rồi cũng đọc kinh nhang đèn hương nến. Bố tôi đã được thăng đến sư bác. Sau này đi theo cách mạng từ thời tiền khởi nghĩa ông làm công tác vận động lương giáo đoàn kết rồi làm xã đội trưởng du kích chống Pháp bén duyên cùng cô du kích bên bờ sông Luộc ông không ở chùa nữa và nhờ đó mới có tôi trên cuộc đời này.

 

Ngày tôi còn nhỏ tôi thường được nghe bố tôi ru mấy đứa em tôi bằng những bài kinh Phật dài dằng dặc. Lúc ấy tôi còn bé tí nhưng cũng nhớ được một vài câu đến tận bây giờ:...” Đến khi già mắt loà tai điếc tóc bạc da mồi lưng gù sườn vạy gối mỏi chân đau chân bước gập ghềnh tinh thần mờ mịt thấp thoáng như chiếc đèn dầu mịt mờ trước gió...”

 

Bố tôi bảo tôi rằng: “ Nhà mình thờ bà Diệu Thanh-Văn thù Bồ tát nên thầy mới lấy tên đệm cho con là Thanh...” Chắc mọi người nghĩ tôi có cái tên hơi xấu nhưng lại lấy tên đệm là Thanh để cái tên Phạm Thanh ...  cho đẹp. Không phải vậy đâu mà lấy tên bà Diệu Thanh làm tên đệm để tỏ lòng tôn kính đấy.

Chắc các bạn biết rõ gốc tích Phật Quan thế âm chùa Hương tích rồi. Tôi chỉ nhắc sơ qua lại là:

 

- “Đời xưa vua Diệu Trang Vương nước Hưng Lâm không có con trai. Vua và hoàng hậu cầu tự ở đền Tây Nhạc. Vua Diệu Trang Vương vốn không phải là vị vua hiền nhưng do một lòng chí thành cầu tự nên lòng thành thấu đến Phật trời. Vua sinh được ba công chúa là Diệu Thanh Diệu Âm và Diệu Thiện. Duy chỉ có Diệu Thiện là người mộ đạo Phật xem nhẹ gác tía lầu hồng chẳng mong quyền quý “ăn chay niệm Phật nói lời từ bi”.

Vua Diệu Trang gả công chúa Diệu Thanh cho Trạng nguyên họ Triệu gả công chúa Diệu Âm cho quan võ họ Hà. Vì hai phò mã chẳng phải người hiền không thể nối ngôi nên vua Diệu Trang muốn kén rể cho công chúa thứ Ba bằng được.

Công chúa Diệu Thiện một mực từ chối chỉ một lòng xuất gia hướng Phật chẳng thiết đến chuyện dựng vợ gả chồng. Nhưng nếu phải  vì chữ hiếu phải vâng lệnh cha thì nàng sẽ lấy một thầy thuốc để cứu nhân độ thế. Vua cha tức giận bắt nhốt ở vườn sau nhưng Công Chúa Ba vẫn không nản lòng đêm ngày hướng Phật.

Vua nghe tỳ nữ bày kế đưa Công Chúa Ba ra chùa Bạch Tước các sư bày rất nhiều việc cho bà mong làm bà nản lòng. Nhưng Công Chúa Ba vẫn vui vẻ chấp nhận vì cho rằng “hữu thân hữu khổ”.

Vua tức giận sai đốt chùa Công Chúa Ba khấn nguyện chí thành cắt tay vẩy máu lên không trung. Lòng thành động đến Thiên Đình máu biến thành mưa dập tắt lửa. Vua đem công chúa Diệu Thiện ra pháp trường thì Ngọc Hoàng sai thần linh hóa mãnh hổ đưa về rừng. Hồn Công Chúa Ba được sứ giả của Diêm Vương mời  xuống  âm ty thăm 18 cửa ngục.

Thấy chúng sinh đau đớn khổ sở trong các ngục bà xót xa cảm thương liền chuyển chú niệm kinh. Các tội nhân nhờ đó mà được “đại xá siêu sinh từ rày”. Sau khi về cõi dương trần Bà được Đức Thế Thế Tôn thử thách cho quả đào tiên rồi chỉ cho về núi Hương Tích gần bể Nam Việt tu hành. Sau 9 năm tu hành ở Hương Tích Bà đắc thành Chính quả.

Vua Diệu Trang đốt chùa giết hại Tăng ni nên bị Ngọc Hoàng giáng bệnh nặng “thân hình chốc lở chiếu giường tanh hôi”. Phật Bà dùng huệ nhãn biết cha lâm bệnh nặng hiện hình thành Hòa thượng vào cung chữa bệnh. Lão tăng bảo phải có tay mắt của Tiên nhân tu ở núi Hương Tích làm thuốc thì bệnh mới khỏi.

Đức Phật Bà cũng phá tan mưu sâu kế độc của hai phò mã. Vua sai Triệu Chấn Lưu Khâm dến núi Hương Tích lấy tay mắt của Tiên nhân về làm thuốc. Hoàng hậu nhận ra đó chính là của công chúa Diệu Thiện nên rất đau lòng. Vua khỏi bệnh nhường ngôi cho lão tăng nhưng ngài từ chối khuyên vua “ở lòng nhân đức cho hay lấy mình”.

Vua và hoàng hậu lên núi Hương Tích để cảm tạ Tiên nhân thì nhận ra đó là công chúa Diệu Thiện. Vua biết chuyện nên rất đau xót và hối hận. Công chúa Diệu Thiện bảo vua cha dốc lòng tu đức sám hối thì nàng sẽ trở lại như xưa. Vua Diệu Trang thương con hối hận một lòng sám hối thì lạ thay “hai tay hai mắt vẹn người”. Bà Chúa Ba được trở lại như xưa.
Vua hoàng hậu hai công chúa Diệu Thanh Diệu Âm dốc dòng quy y Phật. Chẳng bao lâu vua cha hoàng hậu hai chị đều thành chính quả “cả nhà vinh hiển thơm tho”. Vua Diệu Trang được sắc phong là Thiện Thắng Bồ Tát hoàng hậu là Khuyến Thiện Bồ Tát công chúa Diệu Thanh là đại thiện Văn Thù Bồ Tát cưỡi con sư tử xanh công chúa Diệu Âm là đại thiện Phổ Hiền Bồ Tát cưỡi con voi trắng vĩnh viễn làm chủ đạo tràng núi Thanh Lương.(theo tác giả Minh Ngọc)

 

Ngày tôi còn nhỏ xíu cứ đến ngày Phật đản tôi lại theo bà ngoại lên chùa lễ Phật.    các bạn cũng đều biết rằng: Ngày Hội Phật Đản ( là ngày sinh của đức Phật). Ngày tôi còn bé tôi vẫn nhớ là ngươi ta thường tổ chức lễ Phật đản vào ngày mồng 8 tháng Tư âm lịch. Nhưng Đại hội Phật giáo thế giới lần đầu tiên tại Colombo Tích Lan 25 tháng 5 đến 8 tháng 6 năm 1950 26 nước là thành viên thống nhất ngày Phật đản quốc tế là ngày rằm tháng Tư âm lịch

 

Từ xưa lắm rồi Lễ hội Phật Đản đã được tổ chức trọng thể. Một nghi thức quan trọng của ngày hội này là tắm Phật. Tới ngày này người ta "Mài trầm hương hòa hương với nước đem tắm tượng Phật. Dùng bánh tròn tinh khiết để dâng cúng". Ngày nay người ta thường dùng nước ngũ vị hương (nước nấu bằng các hoa cỏ thơm) dội lên tượng Phật. Cái khăn lau tượng bằng vải đỏ cũng được xé ra chia cho mỗi người một mảnh để cầu phúc. Ngày ấy bà ngoại tôi thường lấy bải bằng vải đỏ xé từ chiếc áo của Phật bằng đồng đen mang bề buộc vaog chiếc khuy áo gụ của tôi để lấy may. Tôi chơi với lũ bạn trong xóm nhiều lúc cũng tự hào mình là con nhà chùa nên được đeo băng vải đỏ của áo Phật chứ chúng nó chả đứa nào có được.

Các bạn biết đấy Lễ tắm Phật ở Việt Nam còn gắn liền với tín ngưỡng cầu mưa của người nông dân. Người ta tin rằng trong ngày mồng 8 tháng tư trời thế nào cũng mưa để lấy nước tắm Phật. Và ngược lại lễ tắm Phật bằng cách dội nước cũng là một hình thức cầu mưa. Người nông dân Việt Nam tin rằng ngày 8 tháng tư mà không mưa thì mùa màng sẽ mất. Đã có câu ca dao:

Mồng tám tháng tư không mưa
Vứt cả cày bừa mà lấp ruộng đi.

Năm nay lại sắp đến Ngày Phật đản rồi. Sáng 10/5 tại chùa Phật Tích - Tiên Du - Bắc Ninh Đại lễ Phật Đản 2011 chính thức được tổ chức với thông điệp về sự hòa bình an lạc cầu nguyện mưa thuận gió hòa quốc thái dân an.

         Tham dự buổi khai mạc Đại lễ Phật Đản 2011 tại chùa Phật Tích có sự góp mặt của nhiều vị cao tăng khách quý đại diện cho Giáo hội Phật giáo Việt Nam và các đồng chí lãnh đạo Đảng và nhà nước cùng hàng trăm phật tử và nhân dân quan tâm tham dự.

Buổi khai mạc đại lễ Phật Đản 2011 được bắt đầu bằng nghi lễ niệm Phật cầu gia hộ. Ngay sau đó nhiều vị cao tăng có mặt trong buổi khai mạc Đại lễ Phật Đản 2011có bài phát biểu về ý nghĩa của Đại lễ Phật Đản với Phật giáo kêu gọi các tăng ni phật tử cùng nhân dân luôn hướng tới những giá trị nhân văn tốt đẹp của Phật giáo đồng thời khẳng định sự đồng hành bền chặt của Phật giáo yêu nước với dân tộc Việt Nam trên mỗi chặng đường lịch sử.

 

Tôi không là Phật tử nhưng tôi nhớ lời dạy bảo của một cựu nhà sư là bố tôi tôi học theo mười lời răn của Phật:
1. Không sát sinh: Từ bi không sát hại sẽ được khỏe mạnh trường thọ.
2. Không trộm cắp: Ngay thẳng không lấy của người sẽ được giàu sang an ổn.
3. Không tà dâm: Trong sạch không quan hệ bất chính sẽ được xinh đẹp hạnh phúc.
4. Không nói dối: Chân thật không dối gạt sẽ được uy thế tiếng tăm.
5. Không thiêu dệt: Trung thực không xảo ngôn sẽ được mọi người kính mến.
6. Không đâm thọc: Hòa hợp không nói lời ly gián sẽ được nhiều người ủng hộ.
7. Không nói thô ác: Hòa nhã không cay nghiệt không thô tục sẽ được cao sang.
8. Không tham: Rộng rãi thí xả sẽ được vô lượng phước báo.
9. Không sân hận: Từ hòa nhẫn nại sẽ được vô lượng duyên lành.
10. Không si mê: Sáng suốt tỉnh giác sẽ được vô lượng trí tuệ.  

 

Tôi cảm thấy tâm hồn mình thanh thản.  Là người lính thuỷ tôi hết lòng trung thành với Tổ quốc tận hiếu với dân mang sức lực góp phần bảo vệ đất nước và nhân dân. Trong cuộc sống hàng ngày tôi uôn tu dưỡng cho tâm hồn thanh sạch cố gắng góp phần cho hoà bình an lạc quốc thái dân an. Nay bố tôi đã về cõi Niết Bàn được hơn ¼ thế kỷ tôi cầu nguyện cho Người được nhàn du Bồng lai tiên cảnh chốn Tây Phương cực lạc và luôn phù hộ độ trì cho bà con nhân dân cho con cháu trong nhà mạnh khoẻ tiến bộ có ích cho xã hội.

 

More...

GIẤC NGỦ NGÀY HÈ - Thơ dịch tiếng Anh

By Phạm Thanh Cải

alt

Robert Louis Stevenson (1850-1894) nhà văn nhà thơ Scotland (Anh) đại diện trường phái tân lãng mạn trong văn học Anh. Ông nổi tiếng nhất với các tác phẩm dành cho trẻ em như Đảo giấu vàng (Treasure Island) Mũi tên đen (The Black Arrow) và tiểu thuyết kinh dị Trường hợp kỳ lạ của tiến sĩ Jekyll và ông Hyde (Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde). Về thơ ông xuất bản 4 tập thơ. Ông là một trong những tác giả được dịch ra các thứ tiếng nước ngoài nhiều nhất.

Đã 50 năm khi học lớp 1 tôi đã say mê đọc truyện ĐẢO GIẤU VÀNG của ông. Nửa thế kỷ tôi vẫn nhớ mấy câu thơ trong truyện: “Năm thằng ngồi trên hòm người chết/ Be rượu rhum say bét say be...” .

Hiện nay tôi có bệnh nên cũng thường thức về đêm và ngủ ban ngày như ông đã viết trong bài thơ Bed in summer. Tôi xin tạm dịch để tỏ lòng đồng cảm với cái "bệnh trái khoáy" của ông


BED IN SUMMER
.
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree
Or hear the grown-up people s feet
Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you
When all the sky is clear and blue
And I should like so much to play
To have to go to bed by day?

alt

GIẤC NGỦ NGÀY HÈ


Mùa đông ngay từ đêm tôi dậy
Mặc đồ trong ánh nến màu vàng
Mùa hè đến chuyện này ngược lại
Giữa ban ngày tôi lại lên giường.

Tôi đi ngủ và tôi nhìn thấy
Trên cành cây rộn rã bầy chim
Tôi nghe tiếng chân ngươì đi lại
Qua bên tôi nhộn nhịp trên đường

Bạn dễ thấy không gì lạ lẫm
Khi trời xanh không một bóng mây
Tôi rất muốn vui chơi nhiều lắm
Lại ngủ say vào giữa ban ngày...



Lính thuỷ dịch

More...

LỐI CŨ NGƯỜI ĐI

By Phạm Thanh Cải

 

alt
.
Vẫn là lối cũ người đi
Một mình lặng lẽ cầm-thi-họa buồn
Mưa giăng giăng cả trong hồn
Câu thơ phảng phất một cơn mưa rào

Giữa đường gió thổi lao xao
Gặp mưa em vội nép vào bên anh
Mưa làm cây cỏ biếc xanh
Để cho hai đứa chúng mình chung ô...

More...

TÔI MUỐN -thơ dịch từ tiếng Hoa

By Phạm Thanh Cải

 


.
alt



我想

我想把眼睛
安在牛羊身上。
看草原多么辽阔,
瞧天空多么蔚蓝。
看啊,看——
草原是我的家。

我想把眼睛,
安在轮船上。
看大海多么蓝,
看鲨鱼多么欢。
望啊,望——
大海是我的乐园。

我想把我自己,
种到茫茫的沙漠。
变小草,成为绿洲,
变泉眼,成为小河。
种啊,种——
让地球绿色一片。

我想把我的脚,
安在宇宙。
游那神秘的太空,
看那闪亮的星星。
摘下几颗宝石般的星星,
给妈妈做项链一串。
摘啊,摘——
摘下我对妈妈的爱。

我想把嘴巴
安在音乐盒上。
唱出快乐,
唱出忧伤。
唱啊,唱——
唱出心中的赞歌。

我想把头脑
安在电脑里。
带着疑问,
领着好奇。
解啊,解——
解出心中的疑团。
.

我想把我自己
安在电脑上。
带着杀毒软件,
碰着木马专杀。
杀啊,杀——
杀灭邪恶是我的专项。

alt

TÔI MUỐN
Lưu Tông (Trung quốc)


Tôi muốn đôi mắt tôi
Đặt trên trên bò và cừu.
Để tôi nhìn thảo nguyên bao la rộng lớn
Nhìn bầu trời biếc một màu xanh .
Ôi ngắm nhìn ngắm nhìn
Nhà của tôi- xanh biếc thảo nguyên.

Tôi muốn đôi mắt mình
Gắn trên con thuyền
Tôi nhìn biển rộng bát ngát một màu xanh
Tôi vui sướng nhìn đàn cá lớn
Ôi dõi nhìn xa dõi nhìn
Biển lớn là thiên đường của tôi.

Tôi muốn tự mình
Tới sa mạc mênh mông tít tắp
Biến vạt cỏ thành ốc đảo màu xanh
Biến con suối thành con sông nhỏ.
Hạt giống ơi hạt giống
Hãy để trái đất một màu xanh lá cây.

Tôi muốn đôi chân mình
Đi trong vũ trụ.
Ngao du trong không gian bí ẩn thần tiên
Nhìn vào các ngôi sao.
Nhặt những ngôi sao như những hòn đá quý
Làm chuỗi vòng cổ cho mẹ tôi đeo.
Ôi đi vay đi vay
Tôi đang vay tình yêu của mẹ tôi.

Tôi muốn miệng mình
Gắn trên hộp âm nhạc
Tôi ca lên khúc ca hạnh phúc
Tôi ca lên khúc ca đau buồn
Ôi tiếng ca tiếng ca
Lời ngợi ca cất lên từ trái tim tôi.

Tôi muốn trí óc mình
Gắn vào máy tính.
Với bao nghi ngờ
Với bao khát khao tìm hiểu
Ôi giải pháp giải pháp -
Giải pháp nghĩ ra từ một mớ nghi ngờ...

Tôi muốn tự mình
Ở trên máy tính.
Với phần mềm diệt virus
Được thiết kế để tiêu diệt Trojan
Ôi diệt đi diệt nữa
Diệt kẻ ác là chuyên nghiệp của tôi.

Lính thuỷ dịch

More...

ANH CÓ THỂ MÃI CHỜ EM - thơ dịch từ tiếng Nga

By Phạm Thanh Cải

alt

Nhà thơ Nga Eduard Arkadyevich Asadov

Eduard Arkadyevich Asadov (Эдуард Аркадьевич Асадов 7/9/1923 – 21/4/2004) là nhà thơ Nga – Xô Viết anh hùng Liên Xô.
Eduard Asadov sinh ở nước cộng hoà Trung á Turmenia. Cả bố và mẹ đều là người Armenia và đều làm nghề dạy học. Năm 1929 sau khi bố mất Asadov cùng mẹ chuyển về Sverdlovsk (miền Ural Nga). Lên 8 tuổi đã biết làm thơ. Năm 1939 gia đình chuyển về Moskva và học ở trường phổ thông số 38 thành phố Moskva. Năm 1941 học xong phổ thông Asadov tình nguyện tham gia quân đội chiến đấu ở mặt trận bắc Kapkage và mặt trận Ukraine. Bị thương nặng ở Sevastopol hậu quả là bị mù.
Eduard Asadov đặc biệt nổi tiếng với thơ trữ tình thế hệ trẻ luôn coi ông là thần tượng của mình. Asadov mất ở Moskva năm 2004.

Я могу тебя очень ждать

Я могу тебя очень ждать
Долго-долго и верно-верно
И ночами могу не спать
Год и два и всю жизнь наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят как листва у сада
Только знать бы что все не зря
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам
По пескам без дорог почти
По горам по любому пути
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду никого не коря
Одолею любые тревоги
Только знать бы что все не зря
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы что все не зря
Что люблю тебя не напрасно!


alt
.

ANH CÓ THỂ MÃI CHỜ EM

Anh có thể chờ em chờ mãi
Chờ thật lâu và chung thủy em ơi
Có nhiều đêm thức hoài không ngủ
Một hai năm và có thể suốt đời

Hãy để cho bao nhiêu tờ lịch
Cứ bay đi như lá trong vườn
Chỉ biết rằng đều không vô ích
Với em thì nó thực cần hơn

Anh có thể theo em qua tất cả
Sa mạc rừng sâu nơi không có đường đi
Qua núi thẳm hay một nơi xa lạ
Ở nơi đây quỷ cũng chẳng biết gì

Theo em mãi anh không hề oán trách
Anh vượt qua mọi nỗi đau thương
Chỉ hiểu rằng tất cả không vô ích
Sau đó không phản bội trên đường...

Vì em anh vô tư phân phát
Tất cả những gì anh có trong tay
Vì em anh đưa tay nhận hết
Nỗi đắng cay trên cuộc đời này.

Và anh sẽ vô cùng hạnh phúc
Từng giờ dâng cả vũ trụ cho em
Mong em hiểu tất cả không vô ích
Không phí hoài khi anh mãi yêu em ...

Lính thủy dịch

More...

ANH NHÌN EM KHÓC - Thơ Bai-rơn

By Phạm Thanh Cải

THƠ GEORGY GORDON BYRON

(Thi sĩ Anh - George Gordon Byron (22/1/1788 - 19/4/1824)
nhà thơ tiêu biểu cho trường phái lãng mạn.


I SAW THEE WEEP

I saw thee weep – the big bright tear
Came o’er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:

I see thee smile – the sapphire’s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky

Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o’er the heart.

alt

DỊCH THƠ

ANH NHÌN EM KHÓC

Anh nhìn em khóc - Lệ rơi
Từ trong khoé mắt bầu trời thiên thanh
Hiện lên ảo ảnh mong manh
Giọt sương tim tím trong lành pha lê.

Nhìn em cười - Ngọc saphia
Bên em bớt sáng bởi vì có em
Vì ngàn tia sáng chiếu lên
Ngập tràn từ ánh mắt nhìn em tôi.

Làn mây che ánh mặt trời
Nhuộm chiều sâu thẳm chiều rơi êm đềm
Ánh vàng như thể níu thêm
Trước khi bóng tối ập trên bầu trời.

Nụ cười đến với hồn tôi
Truyền đi tinh khiết niềm vui riêng mình
Ánh trời chiếu sáng lung linh
Đó là sáng bởi lửa tình tim em....


Lính thuỷ dịch

More...

CẢM XÚC THÁNG TƯ

By Phạm Thanh Cải

 

Khi cơn gió mùa Đông Bắc cuối mùa vừa dứt..Những hạt mưa bụi thưa dần thưa dần và tan biến trong không gian. ánh nắng vàng trải đầy khắp đất trời. Những con chim trốn mình trong mưa rét bỗng choàng dậy cất tiếng hót líu lo. Mặt đất mặc chiếc áo màu xanh cây cỏ. Mầm xuân đã biến thành những cành lá nhìn mát mắt. Nhữmg đoá hoa xuân đã kết thành những quả non e ấp trên cành. Trời trong xanh như cao hẳn lên. Từng cụm mây trắng như bông bồng bềnh trôi trong gió mới. Đây đó trên những cành phượng khẳng khiu qua mùa đông đã lập loè những bông hoa đầu mùa như thắp lửa trên những đường phố Hải phòng thân thuộc.
Tháng Tư đến rồi!
Tháng Tư đến trên mặt người hớn hở. Trên môi cười của người con gái thanh tân bừng lên sức trẻ. Những kiểu áo mùa hè muôn màu sắc thoang đãng dập dìu trên đường phố. Những chiến sĩ Hải quân ta gặp hôm nào với màu áo xanh tím than nay đã là màu áo trắng sáng bừng lên trong nắng mới. Những ngày cuối Xuân đầu Hạ tươi đẹp biết bao. Tháng Tư đến làm cho lòng người náo nức và dâng trào nỗi nhớ. Tôi nhớ tới lời thơ của một người yêu lính thuỷ đã nhắn nhủ: "Tháng Tư về trời cao xanh quá Xa anh rồi em nhớ lắm anh ơi!"
Hỡi em gái hậu phương Tình yêu của em là ngọn lửa đã tiếp thêm bao nhiêu sức sống yêu đời cho người lính xa quê đi làm nghĩa vụ nơi biên cương hải đảo. Tổ quốc mẹ hiền đã nuôi ta khôn lớn dạy ta biết sống làm người. Ta lớn lên trong vòng tay của Mẹ và ta nguyện với Người cầm chắc tay súng bảo vệ Đất nước Quê hương.
Có lẽ tháng Tư là một trong những tháng trời yên biển lặng. Sóng dập dìu vỗ vào bờ cát ngân lên tiềng hát rì rào. Gió đại dương thổi lay động những cây phong ba cây bàng vuông trên quần đảo Trường sa những chiếc lá như những bàn tay nhỏ vẫy chào. Biển như phẳng hơn chân trời như vươn ra xa hơn. Trên nền biển hiện rõ những chiếc tàu viễn dương qua lại làm cho biển trời như sống động hơn. Biển thơ mộng với đúng nghĩa đích thực của nó.
Trên những hòn đảo tiền tiêu Tổ quốc nơi cách xa Đất liền quê mẹ mấy trăm hải lý ta cảm thầy gần gũi hơn bao giờ hết. Mùa vận chuyển hàng ra đảo đã bắt đầu. Những chuyến tàu ra đảo dày hơn . Những cán bộ chiến sĩ trên đảo những người con xa nhà như gặp lại quê hương qua những cuộc gặp gỡ với những người khách quý từ đất liền ra qua những lá thư mà tàu chở hàng vừa chuyển tới. Tiếng cười nói ríu ran những cuộc giao lưu vui vẻ tưởng chừng như không bao giờ dứt. Một ngày mới lại bắt đầu. Những chiến sĩ lại bắt tay vào mùa huấn luyện. Nòng pháo được chăm chút bảo dưỡng sáng ngời ánh thép. Những người lính súng chắc trong tay không một phút lơ là để canh giữ cho sự bình yên của một miền biển đảo một miền đất thiêng liêng của Tổ quốc. Xin chào Anh những người quanh năm đứng đầu nơi phong ba nắng gió không quản gì trước gian khổ khó khăn vẫn vững vàng chí khí để vượt qua và hoàn thành nhiệm vụ thiêng liêng mà Tổ quốc giao phó. Tháng Tư này tươi đẹp quá. Tôi theo Anh hàng ngày luyện tập nghe sức trẻ bừng lên trong tiếng hát của Anh qua những băng ghi hình phát trên tivi qua cầu truyền hình trên trang báo và hình như tôi nghe như gió từ trùng khơi thổi về đất liền cũng vang vọng tiếng hát của Anh.
Trên mảnh đất quê hương rất gần với các Anh đó là những người Mẹ người Chị đang hăng say trên nhiều lĩnh vực hoạt động kinh tế xã hội luôn nhớ về Anh và cũng như Anh đang tiến quân vào trận mới. Một mặt trận bình yên không tiếng súng nhưng cũng đầy vất vả gian nan. Tháng Tư này là giai đoạn cao trào của triển khai kế hoạch năm quyết định thắng lợi của mỗi chỉ tiêu Công trình dự án.
Sát cánh cùng các chiến sĩ nơi đảo xa những người lính trên đất liền cũng ra quân vào trận mới. Nắng tháng Tư sáng ngời lên trên gương mặt của mỗi người thuỷ thủ Những con tàu xếp hàng trên Quân cảng trong tư thế sẵn sàng ra khơi bất cứ lúc nào làm tôi nhớ đến những vận động viên trên bàn đạp khởi động của những cuộc chạy thi chỉ đợi có tiếng súng hiệu là lao về phía trước. Có lẽ không gì đẹp hơn lá cờ Tổ quốc đỏ tuơi bay phần phật trên cột chính của mỗi con tàu. Nhưng dải cờ đầy cũng tươi màu rực rỡ. Tôi đã học qua những ký hiệu và ý nghĩa mỗi lá cở đầy. Nhưng quả thực trong niềm vui tháng Tư này tôi quên hết cả. Tôi tự giải thích cho riêng mình rằng những dải cờ kia đã nói lên rằng tàu chúng ta lúc nào cũng sẵn sàng chờ lệnh đã ra quân là giành chiến thắng đạt thành tích cao trong tập luyện thực hiện sứ mệnh cao cả mà Tổ quốc trao cho là giữ gìn vững chắc vùng biển yêu thưong. Tôi nghĩ rằng các chiến sĩ ta ai cũng một lòng như vậy.
Tháng Tư về tưng bừng trong từng xưởng máy trong phòng làm việc của những người làm công tác khoa học kỹ thuật hải quân. Tôi đã thấy bừng lên ánh lửa hàn sáng chói trong đêm tôi đã gặp những công nhân làm tăng ca để con tàu đóng mới con tàu trung tu đại tu sớm xuống đà xuất xưởng ra khơi đi làm nhiệm vụ. Tôi đã gặp những người kỹ sư lâu năm dày kinh nghiệm và những chàng trai đầy nhiệt tình dám lao vào con đường khoa học gập ghềnh và đầy gian khổ . Những Công trình Đề tài Dự án được khởi thuỷ bằng niềm say mê khoa học bằng lòng yêu mến con tàu vì Hải quân ta ngày càng lớn mạnh. Những ánh đèn khuya lặng thầm bên những gương mặt ướt đẫm mồi hôi. Công việc của các Anh không ồn ào nhưng cũng không kém phần căng thẳng và sôi động. Sự náo nức hiện trên từng nét vẽ từng con tính trên bản thiết kế tàu. Rồi mai đây những con tàu được hình thành trên trang giấy sẽ được những bàn tay người thợ nâng niu kiến tạo và ngày hạ thuỷ là ngày vô cùng trọng đại ngày tiếp nước đầu tiên ngày khai sinh một con tàu. Những con tàu sẽ ra khơi vươn nòng súng thép canh giữ trời Tổ quốc chở những chuyến hàng từ đất liền ra đảo chở nặng nghĩa tình quê hương tới các chiến sĩ đảo xa .
Tháng Tư quả là tươi đẹp. Chúng ta cất cao bài ca tuổi trẻ bài ca tháng Tư .
Ôi tháng Tư tươi đẹp tuyệt vời .

More...

TRÁCH BÀ MỤ - Thơ đường xuớng hoạ

By Phạm Thanh Cải

TRÁCH BÀ MỤ
(Thơ đường Lính thuỷ mời hoạ)

Thân già có thứ lại chưa già
Tốt lỏi nên làm khốn khổ ta
Tám khắc mơ màng theo mỹ nữ
Năm canh thao thức mộng đào hoa
Mắt chưa bị lão không đeo kính
Răng đã lung lay chỉ sợ gà
Bà mụ nặn mà sao dở ẹc
Chỗ thì cứ trẻ chỗ mau già!

Hà! Hà! Hà!....

=================

CÁC BÀI HOẠ CỦA BẠN BÈ:

SỢ GIÀ
Kiệt sức còn khoe tớ chửa già
Giương nòng hết nổi vẫn còi ta !?
Khuya tàn trợ sức bồi sâm củ
Sáng bạch thương lòng ngậm cháo hoa
Tóc đốm da mồi thôi khoái ghẹ
Giò rơ gối lỏng hết mê gà
Canh ba trở cật thời rêm nhức
Giật nảy lo âu bởi sợ già.

VMT 19/04/2011
=====
SỢ !
Khốn nỗi trời sinh lốm đốm già
Để làm cho khổ cái thân ta
Cần nhai răng cứng thì mau rụng
Ngại nói lưỡi mềm cứ trổ hoa
Nặn dở do tay người đẽo đá
Mì ngon bởi khéo lộn mề gà
Năm canh thao thức cùng trang web
Mất ngủ cho nên chỉ sợ già !

Hồn quê (haduytu)
=======
HỎI LINGA
(Thơ vui)

Thân thể đua nhau hưởng tuổi già
Sao mi vẫn trẻ khổ thân ta
Còn thêm vệ sĩ hai thằng giỏi
Lại có thần công một mắt hoa
Thậm thụt thậm thò ranh tựa rắn
Nhún nha nhún nhẩy bạo như gà
Toàn thân rệu rã mi căng cứng
Mi thỏa còn chi những kẻ già!?
Ngô Văn Cư

TUỔI GIÀ
( Lính thuỷ tự hoạ)

Ai ai cũng phải tới khi già
Lắm cảnh tréo giò trói buộc ta
Gối chậm khó trèo lên bẻ lá
Chân chùn không bước để tìm hoa
Tuổi cao được nghỉ về cùng vợ
Sức yếu về hưu để đuổi gà
Cố trốn đố ai mà thoát khỏi
Ốm đau bệnh tật lúc về già!

Hà! Hà! Hà!....

More...